1
00:00:23,360 --> 00:00:28,560
Jesteś bardzo miły.
Czy jesteś żonaty? - Nie.

2
00:00:28,680 --> 00:00:34,358
Wolałbym być sam.
Mam za dużo wad.

3
00:00:34,480 --> 00:00:39,236
Czy żyjesz
z rodziną? - Nie mam rodziny.

4
00:00:39,360 --> 00:00:46,391
Mieszkam sam. Moja historia
to dramat. Zmieńmy temat.

5
00:00:47,480 --> 00:00:51,872
Jestem bardzo ciekawy.

6
00:00:52,000 --> 00:00:57,871
Mój Ojciec i brat zmarli w r
wypadek. Miałem dwa lata.

7
00:00:59,680 --> 00:01:04,038
Niedługo potem, mój
Matka miała udar.

8
00:01:04,160 --> 00:01:10,156
Mieszka w domu od 30 lat.

9
00:01:10,280 --> 00:01:14,751
Kto się tobą opiekował
kiedy byłeś mały?

10
00:01:14,920 --> 00:01:21,792
Miałem anioła. - Kto to był?
- Jeden z krewnych mojej Mamy.

11
00:01:21,920 --> 00:01:28,872
Nie znam jego imienia. Opiekował się
my. Wysłano mnie do szkoły z internatem.

12
00:01:29,000 --> 00:01:36,031
Prowadzony przez zakonnice. Kiedy byłem starszy
skontaktował się ze mną bank.

13
00:01:36,160 --> 00:01:41,951
Ktoś ustalił dla mnie rentę
Mógłbym nim zapłacić za wszystko.

14
00:01:42,080 --> 00:01:48,554
Nawet dom mojej mamy.
- Nigdy nie spotkałeś swojego dobroczyńcy?

15
00:01:49,040 --> 00:01:55,992
Nie. Moim jedynym odniesieniem był
banku, który przesłał mi pieniądze.

16
00:01:57,880 --> 00:02:04,957
Jeśli zapytałem o imię, powiedziano mi
czego nie wolno im było mówić.

17
00:02:06,040 --> 00:02:12,753
Dość o mnie. Chcieliśmy
porozmawiać o naszej pracy.

18
00:02:14,560 --> 00:02:20,909
Moja firma mnie wysłała
skontaktuj się z tobą.

19
00:02:21,080 --> 00:02:27,349
To dla mnie zaszczyt rozmawiać z Tobą.
Jesteś świetnym dziennikarzem.

20
00:02:27,480 --> 00:02:33,795
Jedne z najlepszych jakie istnieją. Senator Stavros
gratuluje sukcesu.

21
00:02:33,920 --> 00:02:38,915
Poprosił mnie o to
powiedzieć ci

22
00:02:39,040 --> 00:02:45,912
że 15 grudnia br
planuje udzielić ekskluzywnego wywiadu

23
00:02:47,000 --> 00:02:52,200
I ty mi tak po prostu mówisz?
- Jak inaczej mógłbym? - Żartujesz?

24
00:02:52,320 --> 00:02:58,271
Nie zrobiłbym tego. Szef
nie udzielił wywiadu od 30 lat.

25
00:03:00,080 --> 00:03:06,395
Masz szczęście. Przyjeżdża
dziś o 8:30 w Rzymie.

26
00:03:06,520 --> 00:03:11,833
W swoim prywatnym odrzutowcu. On o to pyta
będziesz w operze o 9:00.

27
00:03:12,000 --> 00:03:18,997
Instrukcja nie zawiera aparatu,
żadnych zdjęć i tylko 30 minut.

28
00:03:20,200 --> 00:03:25,718
Ani sekundy dłużej.
- Z każdą minutą lubię cię coraz bardziej.

29
00:03:25,840 --> 00:03:31,472
Będę potrzebować twojej przepustki prasowej do 20:00
jutro. - Będę na czas.

30
00:03:32,560 --> 00:03:35,712
Dokładnie na czas.

31
00:03:46,280 --> 00:03:51,150
Jak się masz?
To jest najlepszy dzień w moim życiu.

32
00:03:51,280 --> 00:03:57,993
Czekałem na to całe życie.
Zgadnijcie kogo spotkałem?

33
00:03:59,280 --> 00:04:03,353
Stavros Mintas.

34
00:04:03,480 --> 00:04:08,839
Nie czujesz się dzisiaj dobrze?

35
00:04:11,720 --> 00:04:16,476
chciałbym
możesz być szczęśliwy ze mną

36
00:04:19,760 --> 00:04:25,517
Kocham cię, mamo.

37
00:04:44,840 --> 00:04:52,110
Chciałbym podziękować za Twoje
wielkie zainteresowanie

38
00:04:52,240 --> 00:04:58,794
Z ponad 30 milionami widzów,
program specjalny Stavros

39
00:04:58,920 --> 00:05:05,917
miał najwyższe oceny w roku. Brak
autorów mogło to sobie wyobrazić.

40
00:05:06,840 --> 00:05:14,031
Dziękuję bardzo. Jutro,
Premiera będzie „Sława i sukces”.

41
00:05:14,200 --> 00:05:20,230
Zostanie to zgłoszone z korzyścią dla
przyczyna humanitarna.

42
00:05:20,360 --> 00:05:24,593
Stavros przekazał darowiznę
13 milionów na odbudowę Kosowa.

43
00:05:24,720 --> 00:05:32,036
Z dwóch powodów jego przybycie
jest wydarzeniem historycznym.

44
00:05:32,160 --> 00:05:39,430
Po pierwsze: po 30 latach wygnania na wyspie
po raz kolejny występuje publicznie.

45
00:05:39,560 --> 00:05:45,397
Po drugie: po 50 latach jest
powrocie do ojczyzny.

46
00:05:46,120 --> 00:05:52,514
Próbujemy
uzyskać z nim ekskluzywny wywiad.

47
00:05:53,560 --> 00:05:59,795
Od razu przejdziemy do drugiej części
Specjalny Stavros.

48
00:05:59,920 --> 00:06:05,632
Chcielibyśmy zaprezentować
niezwykłe życie jednego z nich

49
00:06:05,760 --> 00:06:08,798
najbardziej fascynujących mężczyzn stulecia.

50
00:06:16,280 --> 00:06:22,196
Zanurz się w delikatnej świeżości
płyn do kąpieli Ranieri.

51
00:06:29,520 --> 00:06:36,074
W 1950 roku poszedłem do
produkcja filmowa w Rzymie.

52
00:06:36,200 --> 00:06:42,196
Szukali kobiety z moją
wygląda na pełnoletniego, żeby zagrać Pauline Bonaparte

53
00:06:43,400 --> 00:06:50,511
Poszedłem do agencji i zostałem wybrany
z grupy 100 osób przez starszego agenta.

54
00:06:50,640 --> 00:06:55,999
Podczas castingu poznałem Stavrosa.

55
00:06:56,120 --> 00:07:02,116
Co o niej myślisz? Ona jest idealna
dla Pauliny Bonaparte.

56
00:07:03,080 --> 00:07:09,235
Nie ma nikogo, kogo nienawidzę bardziej
niż ona, ale wiesz

57
00:07:09,320 --> 00:07:15,316
jak obsadzić rolę. Czy chciałbyś
zagrać rolę Pauliny Bonaparte?

58
00:07:15,440 --> 00:07:19,877
Żartujesz? - Nie ma mowy.

59
00:07:20,000 --> 00:07:26,872
Masz doświadczenie aktorskie?
- Nie martw się. Ona tak.

60
00:07:27,000 --> 00:07:32,029
Wtedy wcielisz się w Paulinę Bonaparte.

61
00:07:32,160 --> 00:07:36,791
Mój brat jest dla mnie wszystkim
Nikt nie może stanąć pomiędzy nami. _ Cięcie.

62
00:07:36,920 --> 00:07:42,040
Scena jest gotowa.
- Żartujesz?

63
00:07:42,160 --> 00:07:45,471
Monica ma zostać aktorką?

64
00:07:45,600 --> 00:07:50,959
Jeśli wszyscy tacy będą, możemy o tym zapomnieć.
- Myślałem, że to było wiarygodne.

65
00:07:51,080 --> 00:07:56,314
Nie obchodzi mnie, co myślisz.
Mówię, że zachowuje się jak ryba.

66
00:07:56,440 --> 00:08:02,277
Oczekuję, że ponownie zagra w tej scenie.
OK, zgodziłem się.

67
00:08:02,360 --> 00:08:08,151
Stavros nie mógł znieść Moniki. Walczył
z reżyserem podczas każdej sceny.

68
00:08:08,280 --> 00:08:13,116
Czy lubisz kwiaty?
Niewiarygodny. Ja też.

69
00:08:13,240 --> 00:08:18,155
W domu, w biurze. Potrzebuję cię.

70
00:08:18,320 --> 00:08:25,078
Nigdy nie myślałem, że będziesz
miłośnik przyrody. - Tak naprawdę mnie nie znasz.

71
00:08:25,200 --> 00:08:32,118
Nie kieruj się pierwszym wrażeniem.
Nie jestem taki zły.

72
00:08:33,080 --> 00:08:37,597
Byłem zafascynowany. Był taki delikatny.

73
00:08:37,720 --> 00:08:44,478
I wrażliwy. Mieliśmy taki romans
prasa rozdęła się nieproporcjonalnie.

74
00:08:44,600 --> 00:08:50,312
Jedzenie jest tutaj dobre.
Powinniśmy tu częściej przychodzić.

75
00:08:50,440 --> 00:08:55,276
Nie myśl - jeśli chcesz.

76
00:08:55,400 --> 00:09:01,669
Nie powiedziałeś mi, że jedziesz
na kolację z Pauliną. Przedstaw nas.

77
00:09:01,840 --> 00:09:06,550
Hansa Helmuta. Miło mi cię poznać.
- Cała przyjemność po mojej stronie.

78
00:09:06,680 --> 00:09:12,949
Jesteś piękniejsza niż myślałem.
Czy przeszkadzam wam obojgu?

79
00:09:13,080 --> 00:09:18,359
Jeśli jestem,
proszę wybacz mi. Życzę miłego wieczoru.

80
00:09:18,480 --> 00:09:22,235
Do widzenia. - Do widzenia.

81
00:09:23,400 --> 00:09:28,110
Skąd on wie o Paulinie?
- Jest moim partnerem biznesowym.

82
00:09:28,240 --> 00:09:33,189
Widział twoje zdjęcie w moim biurze.
- Nie wiedziałem, że masz partnera.

83
00:09:33,320 --> 00:09:37,678
Bądź szczęśliwy. Kiedy się pojawiłeś
Helmut był zajęty.

84
00:09:37,800 --> 00:09:43,637
Masz szczęście. Inaczej ty
poznałby go. - Nie lubisz go?

85
00:09:43,760 --> 00:09:49,233
Zmieńmy temat. Powiem ci
kiedyś i wtedy zrozumiesz.

86
00:09:49,360 --> 00:09:57,040
Uważam, że partner Stavrosa był atrakcyjny.
W jakiś sposób się go bał.

87
00:09:57,160 --> 00:10:02,997
Mimo że byłem zakochany w Stavrosie.
moja podświadomość mnie zmusiła

88
00:10:03,160 --> 00:10:07,631
coś zrobić
czego nie powinnam była robić.

89
00:10:07,760 --> 00:10:13,278
Na przyjęciu premierowym filmu
Helmut szedł za mną.

90
00:10:13,400 --> 00:10:16,995
Bardzo za mną chodził
że to było żenujące.

91
00:10:17,120 --> 00:10:22,911
Poszliśmy za lustrem
żeby nas nie było widać

92
00:10:35,320 --> 00:10:38,995
Ty seksowna rzecz.

93
00:10:58,720 --> 00:11:02,031
Myślisz, że Stavros by tego chciał?

94
00:11:15,600 --> 00:11:18,831
Ssij go.

95
00:11:27,000 --> 00:11:31,233
Będziesz grał więcej głównych ról.

96
00:11:46,200 --> 00:11:49,431
Włączasz mnie.

97
00:12:11,360 --> 00:12:14,113
Ssij go mocno.

98
00:13:18,680 --> 00:13:23,914
Stavros mógł chcieć
przyłącz się. Mały trójkąt?

99
00:13:41,440 --> 00:13:44,353
Kocham twój tyłek.

100
00:14:27,440 --> 00:14:35,200
Nikt ci tego nie dał w ten sposób.
Wyrucham cię, ty seksowna istoto.

101
00:15:00,640 --> 00:15:03,314
Spuszczę ci się na twarz.

102
00:15:07,640 --> 00:15:13,750
Podoba ci się to. Ty seksowna rzecz.

103
00:15:15,240 --> 00:15:20,155
Nie znam jego imienia. Chciał wiedzieć
jak Stavros dowiedział się o nas.

104
00:15:20,280 --> 00:15:27,960
Albo ktoś mu powiedział, albo
wyczuł to. Zareagował dziko.

105
00:15:28,080 --> 00:15:33,712
Zrobiłeś ze mnie głupca.
Nie chcę cię nigdy więcej widzieć.

106
00:15:34,240 --> 00:15:39,030
Wysiadać!
Zachowałeś się jak dziwka.

107
00:15:39,160 --> 00:15:43,518
Idź do burdelu.
- Byłem zdruzgotany.

108
00:15:43,640 --> 00:15:49,875
Nie miałam pracy i straciłam miłość.
Z żalem zwróciłem się do Helmuta.

109
00:15:50,000 --> 00:15:54,676
Mimo że to wszystko było jego winą.

110
00:15:54,840 --> 00:16:02,110
Wyrzucił mnie. miałem
nic. Nie ma pieniędzy, nie ma pracy.

111
00:16:02,240 --> 00:16:09,158
Ratunku. - Przepraszam.
Twoja kariera najprawdopodobniej dobiegła końca.

112
00:16:09,320 --> 00:16:14,998
Jestem pewna, że nie chce
znów z tobą pracować.

113
00:16:15,120 --> 00:16:21,275
To było głupie z mojej strony.
Co powinienem teraz zrobić?

114
00:16:21,440 --> 00:16:26,196
Mam szkołę z internatem prowadzoną przez siostry zakonne.

115
00:16:26,360 --> 00:16:32,117
Reżyser odszedł ze względu na zły stan zdrowia.
Porozmawiam z Matką Przełożoną.

116
00:16:32,240 --> 00:16:38,839
Nie wiem, czy ona mnie wysłucha.
- Nic o tym nie wiem.

117
00:16:39,000 --> 00:16:43,949
To proste.
Będziesz dowodził tylko kilkoma osobami.

118
00:16:44,120 --> 00:16:51,117
A ty rób, co chcę, bez żadnych pytań
zapytał. OK? - Jak myślisz?

119
00:16:51,240 --> 00:16:58,237
Nie rozumiem. - Będziesz,
Jeśli nie zrobisz tego, o co cię proszę

120
00:16:58,360 --> 00:17:02,957
nie oczekuj mojej pomocy
-Nie zrozumiałem tego.

121
00:17:03,080 --> 00:17:07,392
Przyjąłem jego ofertę.

122
00:17:07,520 --> 00:17:14,711
Praca mnie nie zainteresowała.
Widziałem wspaniały świat filmów.

123
00:17:14,840 --> 00:17:19,357
Więc nie było to zbyt interesujące
pracować w domu na odludziu.

124
00:17:19,480 --> 00:17:22,871
Ale musiałem przeżyć.

125
00:17:23,000 --> 00:17:27,437
Jak wiesz
Kiedyś byłam aktorką.

126
00:17:27,600 --> 00:17:31,833
To było inne niż co
mamy tutaj oczywiście.

127
00:17:32,000 --> 00:17:37,598
Ale zrobię co w mojej mocy.

128
00:17:37,800 --> 00:17:44,035
Pomyśl o mnie jak o przyjacielu
nie jako twój reżyser.

129
00:17:44,200 --> 00:17:49,274
Proszę, zaufaj mi.

130
00:17:49,440 --> 00:17:54,799
To nie znaczy tego
możesz złamać zasady.

131
00:17:54,960 --> 00:18:00,956
Nie jesteś tu, bo chcesz być
ale dlatego, że prawo cię tu umieściło.

132
00:18:01,120 --> 00:18:05,353
Za dobrą współpracę.

133
00:18:05,520 --> 00:18:10,230
Wkrótce zrozumiałem, co Helmut miał na myśli.

134
00:18:10,360 --> 00:18:16,550
Wszystkie młode dziewczyny
zostali zmuszeni do prostytucji.

135
00:18:16,720 --> 00:18:20,873
Helmut ich kontrolował
i zostałem jego wspólnikiem.

136
00:18:21,040 --> 00:18:25,511
Musiałem wykonywać jego polecenia.

137
00:18:25,640 --> 00:18:32,114
Ifl się bronił
Straciłabym pracę.

138
00:18:33,160 --> 00:18:37,199
Kiedyś musiałem przyprowadzić dziewczyny
do szejka.

139
00:18:37,360 --> 00:18:41,638
Musieli zrobić wszystko, czego chciał.

140
00:18:48,400 --> 00:18:54,635
Oto dziewczyny.
- Szejk czeka.

141
00:20:12,400 --> 00:20:19,750
Pierwszy raz z szejkiem był
okropne dla mnie i dziewcząt.

142
00:20:19,880 --> 00:20:25,637
Cokolwiek chciał Helmut
musieliśmy zrobić od razu.

143
00:21:02,160 --> 00:21:05,357
Pieprz mnie.

144
00:21:08,240 --> 00:21:11,995
Spójrz mi w oczy.

145
00:21:41,680 --> 00:21:46,072
Nie przestawaj.

146
00:21:51,080 --> 00:21:55,392
Weź go do ust.

147
00:22:03,040 --> 00:22:08,752
Cudowna zjeżdżalnia,

148
00:22:16,640 --> 00:22:20,031
To jakiś kawałek.

149
00:22:35,600 --> 00:22:40,879
Co sądzisz o Azjatach?

150
00:22:50,720 --> 00:22:53,360
Usiądź na mnie.

151
00:23:02,000 --> 00:23:04,594
Przenosić. Rytmicznie.

152
00:23:47,680 --> 00:23:51,753
Wspaniale jest pieprzyć dziewicę.

153
00:23:57,160 --> 00:24:00,357
Zapamiętasz to na długo.

154
00:24:03,120 --> 00:24:06,670
Ukołyszę cię.

155
00:24:29,760 --> 00:24:34,197
Trwało to tak przez kilka miesięcy.

156
00:24:34,320 --> 00:24:38,996
Dopóki strażnik mi czegoś nie powiedział.

157
00:24:41,240 --> 00:24:48,920
To nie jest burdel. Widziano cię
wymykanie się w nocy z domu.

158
00:24:49,160 --> 00:24:53,074
Masz już nigdy więcej tego nie robić. Zrozumieć?!

159
00:24:53,200 --> 00:24:59,913
Któregoś dnia przyjechała policja i
oskarżył mnie o prostytucję dziewcząt.

160
00:25:00,080 --> 00:25:05,632
Jedna z dziewcząt i Helmuta
kierowca mnie zgłosił.

161
00:25:05,800 --> 00:25:10,590
Dom był zamknięty.
Dostałem dwuletni okres próbny.

162
00:25:10,680 --> 00:25:16,392
Stavros został uniewinniony.
Zeznawałem w jego imieniu.

163
00:25:16,520 --> 00:25:19,353
To był koniec mojej historii.

164
00:25:26,680 --> 00:25:32,710
Prosecco Salieri
- na najlepsze godziny dnia.

165
00:25:40,760 --> 00:25:46,358
Poznałem Stavrosa pod koniec lat 30-tych.
Pracował jako stajenny.

166
00:25:46,520 --> 00:25:53,153
Był przystojny i dobroduszny.
Ale bardzo biedny.

167
00:25:54,520 --> 00:25:59,469
Byłam w nim totalnie zakochana

168
00:26:00,240 --> 00:26:05,758
Zrobiłem wszystko
żeby zwrócić jego uwagę.

169
00:26:05,880 --> 00:26:12,274
Był zaręczony z moją najlepszą przyjaciółką
i nie chciał mieć ze mną nic wspólnego.

170
00:26:14,760 --> 00:26:19,789
Co robisz? - Praca i co jeszcze?

171
00:26:19,960 --> 00:26:25,399
Czy chcesz
pojechać ze mną na wiejskie święto?

172
00:26:25,560 --> 00:26:30,794
Nie mogę. Mam plany z Anną.
Nie widzieliśmy się już dawno.

173
00:26:30,960 --> 00:26:35,431
Może innym razem. Nie mogę

174
00:26:35,960 --> 00:26:41,638
Mam dużo do zrobienia.
- Nie pracuj zbyt ciężko.

175
00:26:44,920 --> 00:26:49,278
Jak się masz? - Cienki.
A ty? - Nie mogę narzekać.

176
00:26:49,400 --> 00:26:55,635
Wybierasz się na wiejskie święto?
- Oczywiście, że nie mogłem się tego doczekać.

177
00:26:55,800 --> 00:26:58,952
W takim razie do zobaczenia jutro.

178
00:27:02,520 --> 00:27:07,549
Stavros pojechał na festiwal z Anną.
Nawet na mnie nie spojrzał.

179
00:27:07,680 --> 00:27:13,039
Byłem wściekły.
Chciałem zniszczyć ten związek.

180
00:27:13,200 --> 00:27:16,955
Niedługo potem dostałem swoją szansę.

181
00:27:35,360 --> 00:27:41,675
Czy możesz wyświadczyć mi przysługę?
- Co to jest? - Tata jest gorszy.

182
00:27:41,840 --> 00:27:49,156
Potrzebuje pilnie leków.
Ale kosztuje ponad 800 lirów.

183
00:27:49,960 --> 00:27:55,080
Jedyny, który mógł mi pożyczyć pieniądze
to wujek Stavrosa.

184
00:27:55,240 --> 00:28:00,679
Dałem mu jako zabezpieczenie
stary i cenny złoty pierścionek

185
00:28:00,800 --> 00:28:05,636
To należało do mamy.
Jest o wiele cenniejszy i bardzo piękny.

186
00:28:05,760 --> 00:28:11,950
Dlaczego sam go nie zapytasz?
- Bo jest świnią.

187
00:28:12,120 --> 00:28:17,752
Kiedyś go o coś poprosiłem
i próbował mnie pieścić.

188
00:28:17,920 --> 00:28:25,190
Jeśli Stavros się dowie, zabije
ja. - Pójdę z nim porozmawiać.

189
00:28:25,320 --> 00:28:32,829
Co słychać? - Anna mnie o to poprosiła
poprosić cię o przysługę.

190
00:28:33,000 --> 00:28:38,439
Dlaczego ona sama nie przyjdzie?
-Jej ojciec jest bardzo chory.

191
00:28:38,600 --> 00:28:42,958
Ona nie może go zostawić
sam. - Czego ona chce?

192
00:28:43,080 --> 00:28:50,760
Potrzebuje lekarstwa dla ojca.
Na czarnym rynku kosztuje 800 lirów.

193
00:28:50,920 --> 00:28:58,236
Jako zabezpieczenie może to zaoferować
cenny pierścionek. - Pracowałem całe życie.

194
00:28:58,360 --> 00:29:03,036
Nie potrzebuję biżuterii

195
00:29:03,200 --> 00:29:09,196
To tylko jako zabezpieczenie. - Po co?
Znam rodzinę Anny od dawna.

196
00:29:09,360 --> 00:29:16,949
Nigdy więcej nie zobaczę tych pieniędzy. Jeśli ona chce
pożyczyć pieniądze, ona wie, co robić.

197
00:29:17,120 --> 00:29:20,476
Powinieneś jej pomóc.

198
00:29:20,600 --> 00:29:26,232
Co powiedział? - Masz pierścionek?
- Tak. Jak ci się podoba?

199
00:29:27,280 --> 00:29:33,071
Jest pięknie, ale to mu nie wystarcza.
Chce od ciebie czegoś innego.

200
00:29:33,200 --> 00:29:38,878
Czego chce szczur? - Zgadnij.
- Ta brudna świnia.

201
00:29:39,000 --> 00:29:45,519
Nigdy. - Pomyśl o tym.
To jedyny sposób.

202
00:29:45,680 --> 00:29:51,312
Jest stary. Jeśli zrobisz to, co sugeruję
nic ci się nie stanie.

203
00:29:51,480 --> 00:29:58,477
W porządku, zapomni o swoich napalonych myślach.
- Zrobiłbyś to?

204
00:29:58,600 --> 00:30:01,513
Po co są dobrzy przyjaciele?

205
00:30:01,680 --> 00:30:08,473
Stavrosa poznałem jakby przez przypadek.
Udawałam, że mu się zwierzam

206
00:30:08,600 --> 00:30:12,992
co wydarzyło się poprzedniego wieczoru.
Pokazałem mu miejsce spotkania.

207
00:30:13,160 --> 00:30:18,234
Więc by mi uwierzył
i nie uciekać.

208
00:30:18,400 --> 00:30:24,476
Kłamiesz! - Ona miała
wieloletni romans z wujkiem.

209
00:30:24,600 --> 00:30:30,676
Płacą jej za to. Teraz tego nie robi
już tego nie chcę. Jeśli ona chce więcej pieniędzy

210
00:30:30,840 --> 00:30:36,040
Muszę się dołączyć.
- To niemożliwe. Wymyślasz to.

211
00:30:36,680 --> 00:30:43,074
Dlaczego patrzysz na pierścionek?
Podejdź tu i pocałuj mnie.

212
00:30:45,840 --> 00:30:50,869
Nie stój tak.
Chcę cię przelecieć. Chcę się trochę zabawić!

213
00:32:14,720 --> 00:32:19,715
Ty seksowna rzecz. Jestem cały mokry.

214
00:34:59,880 --> 00:35:05,319
Następnego dnia wróciłem
żeby sprawdzić, czy mój plan zadziałał.

215
00:35:05,440 --> 00:35:11,595
Znalazłem ciało wujka.
Zrozumiałem, jak głęboko zraniony był Stavros.

216
00:35:11,760 --> 00:35:16,789
Co takiego zrobiłem?
- Pomoc!

217
00:35:16,920 --> 00:35:23,314
Od tamtej pory mam wyrzuty sumienia
i wstydziłem się tego, jak się zachowałem.

218
00:35:23,480 --> 00:35:30,193
Nie chciałam już nigdy więcej widzieć mojego przyjaciela.
Do dzisiaj milczałem.

219
00:35:31,560 --> 00:35:37,238
Przerywam milczenie po kolei
poradzić sobie z bólem.

220
00:35:37,360 --> 00:35:42,070
Od pięćdziesięciu lat jest to pszczoła
zamknięte głęboko we mnie.

221
00:35:50,200 --> 00:35:57,197
Winogrona Asnieres
produkują wyjątkowe wino: Colmax.

222
00:36:04,040 --> 00:36:08,989
Spotkałem Stavrosa latem 1939 roku.

223
00:36:09,120 --> 00:36:13,796
Wyemigrowałem do Francji
ze względów politycznych.

224
00:36:13,920 --> 00:36:17,834
Niedługo potem wybuchła II wojna światowa.

225
00:36:17,960 --> 00:36:23,319
Pierwszy raz go spotkałem
był w autobusie.

226
00:36:23,440 --> 00:36:28,753
Potem chciałem
zostać doprowadzony do granicy francuskiej.

227
00:36:29,960 --> 00:36:36,514
Zatrzymaliśmy się na 20 minut.
Kto chce jeść, niech idzie za mną.

228
00:36:46,160 --> 00:36:52,509
Przyjemnie było patrzeć na pierścionek.
- Nie chcę tylko pogawędki.

229
00:36:52,640 --> 00:36:57,510
Zostaw mnie w spokoju! - Zostaw mnie!

230
00:36:58,800 --> 00:37:04,910
Naśladujesz mój głos.
Więc masz papierosa?

231
00:37:06,400 --> 00:37:13,875
Chciałem cię zapytać o to samo.
Nie mam nawet pieniędzy na chleb.

232
00:37:15,200 --> 00:37:20,513
To może być zabawne.
- Możesz to powtórzyć.

233
00:37:20,840 --> 00:37:26,392
Oboje byliśmy spłukani.
Zdaliśmy sobie sprawę

234
00:37:26,560 --> 00:37:30,952
że musieliśmy o czymś pomyśleć.

235
00:37:31,080 --> 00:37:37,679
W autobusie znajdowały się dwie osoby
który wyglądał na bogatego.

236
00:37:38,480 --> 00:37:43,998
Miałem pomysł.
- Co to jest? - Mam źródło pieniędzy.

237
00:37:44,160 --> 00:37:46,197
Gdzie? - Tam.

238
00:37:46,320 --> 00:37:51,759
Podszedłem do nich z wdziękiem
starszy był teściem tej kobiety.

239
00:37:51,880 --> 00:37:55,111
Lubiła Stavrosa.

240
00:37:55,560 --> 00:38:02,432
Widziałem samotność w jej oczach. Śledź
mój palec. Spojrzała w prawo.

241
00:38:02,600 --> 00:38:07,834
W lewo. W prawo.
Zapadniesz w głęboki sen.

242
00:38:08,040 --> 00:38:13,160
Spać. Głęboko i dźwięcznie.

243
00:38:25,400 --> 00:38:31,191
We śnie panuje spokój. Odłożyć decyzję do rana.

244
00:38:43,440 --> 00:38:50,676
Jesteś dobry, poważny
człowiek pełen głębokich uczuć.

245
00:38:55,080 --> 00:38:59,438
Kochasz życie.

246
00:39:02,960 --> 00:39:06,078
Naprawdę mnie kręcisz.

247
00:39:32,120 --> 00:39:36,000
Jesteś dobry. Kontynuować.

248
00:39:42,040 --> 00:39:44,873
Masz seksowny tyłek.

249
00:40:11,360 --> 00:40:14,432
Jesteś taki ciasny.

250
00:40:24,760 --> 00:40:30,153
Jesteś taki twardy.
- Dobrze jeździsz.

251
00:40:34,040 --> 00:40:38,273
Ty napalona klacz.
- Chcę cię głęboko we mnie.

252
00:41:04,800 --> 00:41:09,476
Nigdy nie miałeś ogiera takiego jak ja.

253
00:41:26,200 --> 00:41:30,956
W ten sposób zdobyliśmy pieniądze na wyjazd.

254
00:41:31,120 --> 00:41:37,310
Rozstaliśmy się we Francji
i spotkali się ponownie po latach w Rzymie.

255
00:41:37,440 --> 00:41:42,992
Byliśmy producentem filmowym
i zaproponował mi pracę jako jego sekretarka.

256
00:41:43,120 --> 00:41:48,957
zaakceptowałem. - Oto spotkanie
o 15:30 z Amerigo.

257
00:41:49,080 --> 00:41:56,032
Chodzi o finansowanie. Mieliśmy spotkanie
z bankierami w zeszłym tygodniu.

258
00:41:56,200 --> 00:42:02,310
Zauważyłem to. - Wtedy był z nim
bardzo piękna kobieta.

259
00:42:02,440 --> 00:42:06,274
Była ślepa.

260
00:42:06,360 --> 00:42:13,357
Czy mogę prosić o przysługę?
Jeśli nie, zacznij szukać nowej pracy.

261
00:42:13,520 --> 00:42:19,038
To trudne w dzisiejszych czasach.
- Nie odmówię ci niczego.

262
00:42:19,160 --> 00:42:25,350
Po co to jest? - Za Stavrosa.
Wyjeżdża na kilka dni,

263
00:42:25,520 --> 00:42:30,833
Chcę poznać jego żonę.
I możesz zapewnić odpowiedni ton.

264
00:42:30,960 --> 00:42:37,593
Co to oznacza?
- Naśladujesz głos Stavrosa,

265
00:42:39,360 --> 00:42:43,149
Chcę przelecieć jego żonę. -Co?

266
00:42:44,760 --> 00:42:49,675
Nie widzi, ale nie jest głupia.

267
00:42:49,800 --> 00:42:57,116
Ona od razu będzie wiedziała, że coś
nie w porządku. Nie będę oszukiwać moich przyjaciół.

268
00:42:57,280 --> 00:43:02,719
Neven
- Rób, co mówię, ona się nie dowie.

269
00:43:04,160 --> 00:43:11,476
Nie zapominaj, że połowa firmy należy do
ja. Mogę cię zwolnić na miejscu.

270
00:43:12,920 --> 00:43:18,040
Pomyśl o tym.
Ale szybko, zanim będzie za późno.

271
00:43:19,320 --> 00:43:24,793
Rozumiem. Zrobię to.

272
00:43:25,360 --> 00:43:31,515
Nie wiedziałem, jak dźgnąć Stavrosa w plecy.
partnerem był. Mimo, że byłem tego świadomy

273
00:43:31,680 --> 00:43:34,240
jak radził sobie z dodatkami.

274
00:43:34,360 --> 00:43:38,513
Podnieś sukienkę.
Chcę zobaczyć, co jest pod spodem.

275
00:43:49,320 --> 00:43:56,158
Kontynuować. Dmuchnij mnie. Poliż to.

276
00:43:58,640 --> 00:44:01,712
Włóż w to trochę wysiłku.

277
00:44:46,160 --> 00:44:50,279
Pracuj ciężej
jeśli chcesz tę rolę.

278
00:45:38,320 --> 00:45:43,440
Masz świetną cipkę.
Ale ty się nie ruszasz.

279
00:45:52,640 --> 00:45:56,110
Pieprz mnie dobrze.

280
00:45:58,840 --> 00:46:04,836
Spójrz na mojego kutasa. Wrzucę to w ciebie
i ci to dać.

281
00:46:07,000 --> 00:46:14,350
Jesteś taki seksowny.
Pocieraj swoje piersi. Włącz się.

282
00:46:19,560 --> 00:46:26,193
Kocham twoją wygoloną cipkę.
Jesteś taki mokry.

283
00:46:39,880 --> 00:46:46,559
Ty seksowna rzecz ze swoją słodyczą
tyłek. Mógłbym cię pieprzyć godzinami.

284
00:46:58,200 --> 00:47:04,071
Zobaczymy co
zrobimy z tą rolą. Czy mnie czujesz?

285
00:47:11,360 --> 00:47:18,551
Stavros opuścił na jakiś czas Rzym. Helmuta
chciał mojej pomocy w realizacji jego planu.

286
00:47:21,800 --> 00:47:27,159
wróciłem. - Przestraszyłeś mnie.
Dlaczego dzisiaj wróciłeś?

287
00:47:27,320 --> 00:47:34,716
To nie był mój wybór.
- Chodź tu, jesteś tak daleko.

288
00:47:36,240 --> 00:47:42,794
Mam ze sobą dwie osoby. - Nie zrobiłeś tego
powiedz mi, że zabrałeś towarzystwo!

289
00:47:42,920 --> 00:47:48,359
Nie mogłem.
Coś się stało.

290
00:47:48,480 --> 00:47:56,069
Coś okropnego. Zachowaj spokój.
Mężczyzna przykłada mi pistolet do głowy.

291
00:47:56,240 --> 00:48:01,633
Chce mnie zastrzelić.
- On co? - Czego chcą?

292
00:48:02,880 --> 00:48:09,479
Chciałem zrobić sobie przerwę, kiedy
zaatakowali mnie i ukradli moje pieniądze.

293
00:48:09,640 --> 00:48:13,873
Kazali mi tu jechać.

294
00:48:14,000 --> 00:48:19,393
Zabrali wszystko z sejfu.
- To dlaczego nie wyjdą?

295
00:48:19,560 --> 00:48:25,317
Mogą mieć wszystko. - Już mają
mieć wszystko. - Czego jeszcze chcą?

296
00:48:25,520 --> 00:48:30,549
Coś innego. - Co?!?
- Przepraszam. - Co masz na myśli?

297
00:48:30,720 --> 00:48:35,794
Zachowaj spokój. Mężczyzna
przychodzi do ciebie. - Czego on chce?

298
00:48:35,960 --> 00:48:40,875
Zachowaj spokój. Nie zawahają się nas zabić.

299
00:48:41,000 --> 00:48:47,269
Zachowaj spokój.
Nie ekscytuj się. To dobrze.

300
00:48:47,440 --> 00:48:53,630
Czego on ode mnie chce? - Zrobią to
zabij nas w inny sposób. - Nie mogę. Niemożliwe.

301
00:48:53,800 --> 00:49:00,479
Czego ode mnie chcesz?
- Jeśli mnie kochasz, to zrób to.

302
00:49:01,000 --> 00:49:07,599
Inaczej mnie zabiją.

303
00:49:08,400 --> 00:49:14,271
Pozwól mu spać z tobą.
Zaufaj mi.

304
00:49:14,440 --> 00:49:21,312
Poradzisz sobie z tym.
Wiem, że to dla ciebie trudne.

305
00:49:25,720 --> 00:49:32,672
To się szybko skończy.
Pozwól mu spać z tobą.

306
00:49:39,400 --> 00:49:44,270
Przestań się zmagać.

307
00:49:48,480 --> 00:49:54,795
Nie będzie tak źle.
Pozwól sobie odejść. On cię nie skrzywdzi.

308
00:49:57,280 --> 00:50:03,720
Bez problemu.
Robisz to z miłości do mnie.

309
00:50:06,840 --> 00:50:13,109
Ci ludzie są źli i tak będzie
cokolwiek. Pozwól mu otoczyć Cię ramionami.

310
00:50:58,760 --> 00:51:04,870
Idź z tym najlepiej, jak potrafisz.
Boli mnie to, ale dmuchnij go.

311
00:51:11,800 --> 00:51:18,115
Kontynuować.
To dla mnie okropne.

312
00:52:04,400 --> 00:52:08,758
To dobrze. - Wystarczy.

313
00:53:32,560 --> 00:53:36,793
Każdy popełnia błędy.
Zrobiłem najgorszy możliwy.

314
00:53:36,960 --> 00:53:43,229
Kiedy Stavros to zobaczy, mogę tylko powiedzieć
to. To było czterdzieści lat temu.

315
00:53:43,440 --> 00:53:48,879
Wybacz to, co wtedy zrobiłem.

316
00:53:55,680 --> 00:54:03,394
Następnym razem przedstawimy moment
na co wszyscy liczyliśmy.

317
00:54:03,560 --> 00:54:11,433
Może zaprzeczać, zgadzać się lub uzupełniać
wszystko, co powiedzieli rozmówcy.

318
00:54:12,040 --> 00:54:15,431
Jeśli chce mówić przed kamerą.

319
00:54:15,600 --> 00:54:20,037
Dziękuję za obejrzenie.

320
00:54:20,240 --> 00:54:25,633
Mam nadzieję, że do zobaczenia następnym razem.
Ostatnia część naszego programu na

321
00:54:25,800 --> 00:54:33,070
wielkiego Stavrosa.
Jestem Antonella Strato. Dobranoc.

322
00:54:53,560 --> 00:54:57,030
Wejdź.

323
00:54:58,400 --> 00:55:05,511
Senora Strato chciałaby z tobą porozmawiać
Ty. Wyślij ją. I nie przeszkadzaj nam.

324
00:55:09,920 --> 00:55:13,390
Proszę usiąść.

325
00:55:14,040 --> 00:55:19,240
Jesteś bardzo punktualny.
- Zawsze jestem.

326
00:55:20,040 --> 00:55:26,878
Masz cudowną figurę.
Jak to utrzymać?

327
00:55:27,000 --> 00:55:33,076
Zwracam uwagę na to, co jem.
i ciesz się tańcem.

328
00:55:33,240 --> 00:55:39,475
Dużo palę
i nie mam czasu na żaden sport.

329
00:55:40,400 --> 00:55:46,555
Kiedy masz problemy z sercem
znajdziesz czas.

330
00:55:47,160 --> 00:55:52,633
To miłe.
Mam złe wieści.

331
00:55:52,800 --> 00:55:58,671
Czy ma to coś do rzeczy
zrobić z wywiadem? - Tak.

332
00:55:58,840 --> 00:56:03,755
Firma Stavrosa tak
dystansując się od jednego z wywiadów

333
00:56:03,920 --> 00:56:10,872
Wywiad ze Stavrosem rzekomo
były sekretarz.

334
00:56:11,000 --> 00:56:16,074
Dowody wskazują, że był.

335
00:56:16,240 --> 00:56:22,111
Zawsze przed emisją
sprawdź informacje podstawowe.

336
00:56:22,240 --> 00:56:27,314
Nie chcę się kłócić.
Dostałem to zadanie.

337
00:56:28,200 --> 00:56:33,513
Trik z kradzieżą
autobus spotkał się z dezaprobatą.

338
00:56:33,680 --> 00:56:38,436
W związku z tym pytanie o twoje
akredytacja leży teraz po mojej stronie.

339
00:56:39,240 --> 00:56:46,829
Co mówisz?
- Że jestem za to odpowiedzialny.

340
00:56:47,000 --> 00:56:54,350
Wtedy nie powinno być żadnych problemów.
-Jak mówiłem, jestem bardzo ciekaw.

341
00:56:54,480 --> 00:57:00,158
chciałbym
zaspokój moją ciekawość.

342
00:57:00,560 --> 00:57:05,953
Cokolwiek chcesz, dostaniesz.

343
00:57:06,520 --> 00:57:11,549
Chciałbym zobaczyć jak tańczysz.

344
00:57:11,840 --> 00:57:17,199
Jestem dziennikarzem
nie baletnica.

345
00:57:18,960 --> 00:57:23,670
Widząc jak ty
chcesz ode mnie czegoś innego,

346
00:57:23,840 --> 00:57:29,313
Powiem ci tylko, gdzie możesz
trzymać akredytację.

347
00:57:29,480 --> 00:57:35,510
Zaspokój swoją ciekawość za pomocą
dziwka, która chce robić takie rzeczy.

348
00:57:42,280 --> 00:57:48,913
Senator Stavros chciałby wiedzieć, czy
Pani Strato otrzymała akredytację.

349
00:57:49,040 --> 00:57:54,956
Nie przyszła.
- Spróbuj się z nią skontaktować.

350
00:57:55,080 --> 00:58:00,598
Zrób to.
- Spróbuję ją dzisiaj odwiedzić.

351
00:58:09,280 --> 00:58:16,038
Jej mama dostała piękne róże.
Nie wiem od kogo.

352
00:58:17,240 --> 00:58:21,916
Dostajesz róże
od tajemniczego wielbiciela.

353
00:58:25,400 --> 00:58:31,510
Może Twój świat jest lepszy.
Czekałem na to od lat.

354
00:58:31,680 --> 00:58:36,834
W mgnieniu oka
kretyn wszystko psuje.

355
00:58:37,840 --> 00:58:43,153
Nie dam się szantażować.

356
00:58:44,080 --> 00:58:49,075
Nie przez nikogo.
- Iść. - Co powiedziałeś?

357
00:58:49,240 --> 00:58:54,155
Proszę, idź.

358
01:01:11,400 --> 01:01:14,950
Spójrz na mnie, kiedy mnie dmuchasz.

359
01:01:46,720 --> 01:01:51,510
Czujesz się dobrze.
Jesteś taki wilgotny.

360
01:02:22,360 --> 01:02:29,118
Gdybyś to przegapił.
Spójrz na mnie, kiedy cię pieprzę.

361
01:03:29,920 --> 01:03:34,630
Na początku się opierałeś. Teraz jesteś
dać się przejebać. - Daj mi to.

362
01:03:37,880 --> 01:03:41,794
Podoba ci się to, prawda? - Tak.

363
01:05:50,920 --> 01:05:55,949
Czy ty jesteś Senora Strato?
- Tak. - Więc chodź za mną.

364
01:05:57,360 --> 01:06:02,560
Znalazłem ją.
- Każ jej wejść.

365
01:06:02,720 --> 01:06:06,679
Proszę wejść, senora Strato.

366
01:06:16,200 --> 01:06:22,037
Miło mi cię poznać.
Proszę usiąść.

367
01:06:22,680 --> 01:06:27,800
Jestem szczęśliwy, że
jesteś tutaj. - To zaszczyt.

368
01:06:27,960 --> 01:06:35,151
To spotkanie dużo cię kosztowało.
Kazałem zwolnić tego człowieka.

369
01:06:35,320 --> 01:06:38,631
Chciałbym złożyć przeprosiny.

370
01:06:38,800 --> 01:06:44,478
Nawet ja nie mogę
zmienić świat.

371
01:06:45,560 --> 01:06:52,000
Czy masz ochotę na drinka?
- Nie. - Spokojnie.

372
01:06:52,600 --> 01:06:58,869
Mamy tylko pół godziny.
- Czy mogę robić notatki?

373
01:06:59,040 --> 01:07:05,878
Oczywiście. - Dlaczego zostawiłeś swoje
kraj na początku II wojny światowej?

374
01:07:06,040 --> 01:07:12,514
Spontaniczna decyzja. Z powodu
miłość, której nigdy nie zapomnę.

375
01:07:12,680 --> 01:07:18,756
Czy byłeś kiedyś zakochany?
- Moja Matka jest jedyna.

376
01:07:18,960 --> 01:07:23,431
Zrobiłbyś to
coś dla niej, prawda?

377
01:07:23,600 --> 01:07:29,118
Nigdy nie miałem rodziny. Położyłem nadzieję
w rękach kobiety.

378
01:07:29,280 --> 01:07:34,719
W 1915 roku moi rodzice wyemigrowali
z Grecji do Włoch.

379
01:07:34,880 --> 01:07:39,477
Urodziłem się 4 lata później.

380
01:07:40,280 --> 01:07:47,311
Często nie było co jeść. Mój
rodzice zmarli na gruźlicę, gdy miałem 8 lat.

381
01:07:48,080 --> 01:07:53,712
Mój brat wychował mnie jak niewolnicę.

382
01:07:53,880 --> 01:07:57,999
Poznałem Annę, gdy miałem 20 lat.

383
01:07:58,200 --> 01:08:05,630
Dała mi miłość, której mi brakowało.
Ale życie wybrało inną ścieżkę.

384
01:08:05,840 --> 01:08:12,837
Nie patrz na pierścionek.
Pocałuj mnie.

385
01:08:15,400 --> 01:08:21,078
Zabiłem wujka.

386
01:08:35,440 --> 01:08:41,595
Był przywódcą faszystów.
To był mój akt zgonu.

387
01:08:41,760 --> 01:08:46,960
Uciekłem do Francji.
Moja sekretarka już ci to powiedziała.

388
01:08:47,080 --> 01:08:52,917
Podejmowałem każdą pracę, jaką mogłem.
W 1940 roku wybuchła wojna.

389
01:08:53,960 --> 01:09:00,195
Naziści wkroczyli do Paryża
i dołączył do ruchu oporu.

390
01:09:01,280 --> 01:09:08,357
Nie miałem nic do stracenia.
Niemcy sprzymierzyły się z Włochami.

391
01:09:08,560 --> 01:09:14,829
Zostałbym stracony
za zamordowanie mojego wujka.

392
01:09:15,000 --> 01:09:22,236
Walczyłem w słusznej sprawie.
Mieliśmy zatrzymać konwój.

393
01:09:22,400 --> 01:09:27,520
I moje życie nabrało rumieńców.

394
01:09:32,520 --> 01:09:39,313
Nie mów nikomu.

395
01:09:41,480 --> 01:09:47,317
Nikt nie musi się o tym dowiedzieć.
- Dziś złoto jest warte 2 miliardy lirów.

396
01:09:47,520 --> 01:09:53,960
Zgodziliśmy się
ukryj skrzynię.

397
01:09:54,080 --> 01:09:57,835
Po wojnie
chcieliśmy to odkopać.

398
01:10:01,000 --> 01:10:06,757
Mój przyjaciel był
zastrzelił i zginął.

399
01:10:07,960 --> 01:10:13,114
Po wojnie zabrałem złoto
i został producentem filmowym.

400
01:10:13,320 --> 01:10:17,598
Senator Helmut tu jest.
- Wyślij go.

401
01:10:17,760 --> 01:10:22,391
Witam. - Cześć.

402
01:10:22,560 --> 01:10:26,713
Proszę usiąść. - Dziękuję.

403
01:10:28,200 --> 01:10:35,231
Co mogę dla Ciebie zrobić? - Jesteś
ocalały z grupy partyzanckiej „Werona”.

404
01:10:36,880 --> 01:10:41,829
Tylko ty jesteś bogaty.
Pozostałe są ubogie w brud.

405
01:10:42,000 --> 01:10:47,712
Skąd znasz „Weronę”?
- Byłem żołnierzem w Normandii.

406
01:10:47,920 --> 01:10:52,153
To była moja misja

407
01:10:52,320 --> 01:10:56,632
przynieś skradzioną sztukę
do Niemiec.

408
01:10:56,840 --> 01:11:02,279
Zaatakowała nas „Werona”.
Zostałem wzięty do niewoli.

409
01:11:02,480 --> 01:11:06,553
Część ładunku zaginęła.

410
01:11:06,680 --> 01:11:12,198
I? Tak się dzieje na wojnie.

411
01:11:12,440 --> 01:11:17,435
Nawet wojna ma swoje zasady.
Ładunek pozostał zagubiony.

412
01:11:17,600 --> 01:11:23,039
Został on przekazany dowódcom.
- Tak, generale Karl Williams.

413
01:11:23,280 --> 01:11:27,638
Brakowało skrzyni ze sztabkami złota.

414
01:11:27,880 --> 01:11:33,239
Nie wiem czego chcesz.
Wynoś się z mojego biura.

415
01:11:33,400 --> 01:11:39,078
Jak chcesz.
Ale mam dokumenty wysyłkowe.

416
01:11:39,280 --> 01:11:45,276
Władze francuskie
wciąż szukają złota.

417
01:11:45,440 --> 01:11:52,437
Urząd skarbowy też chciałby to wiedzieć
jak to się dzieje, że jesteś taki bogaty.

418
01:11:56,000 --> 01:12:01,313
A morderstwo, które popełniłeś?
- Czego ode mnie chcesz?

419
01:12:02,360 --> 01:12:09,118
Nie chcę pieniędzy.
Jesteś dobrym biznesmenem.

420
01:12:10,240 --> 01:12:15,189
50 procent byłoby sprawiedliwe, nie sądzisz?

421
01:12:15,680 --> 01:12:20,834
W ten sposób wkroczył w moje życie.

422
01:12:21,000 --> 01:12:26,552
Po wojnie, widziałeś
znowu twoja ukochana?

423
01:12:26,720 --> 01:12:31,669
W 1960 roku wróciłem do ojczyzny
bogaty człowiek.

424
01:12:31,880 --> 01:12:37,796
Chciałem ją znowu zobaczyć.
Spotkaliśmy się na placu wiejskim.

425
01:12:41,000 --> 01:12:45,233
Minęło 20 lat
jakby to był jeden dzień.

426
01:12:45,360 --> 01:12:52,153
Wiele się zmieniło.
- Kocham cię tak samo jak w dniu, w którym się poznaliśmy.

427
01:12:55,240 --> 01:13:01,350
Odszedłeś. Byłem sam.
Moje życie jest inne niż było.

428
01:13:01,560 --> 01:13:06,589
Mam rodzinę.
- A co z naszymi planami?

429
01:13:06,800 --> 01:13:10,839
Nasza miłość nie może się skończyć.

430
01:13:14,400 --> 01:13:20,157
Nadal cię kocham.
- Przyniosłem ci coś. Weź to.

431
01:13:20,840 --> 01:13:25,914
Nikt nie może ci tego odebrać.

432
01:13:28,160 --> 01:13:34,634
Urodziła moją córkę.
Jej mąż myślał, że jest ojcem.

433
01:13:35,320 --> 01:13:39,837
Miało to pozostać tajemnicą.

434
01:13:40,040 --> 01:13:45,911
Ale to nie wyszło w ten sposób. powiedziałem
że nie mam z tym nic wspólnego.

435
01:13:47,120 --> 01:13:52,957
Weź pierścionek. Jesteś świnią.
- To był błąd sprawiedliwości. Wyjaśnię.

436
01:13:53,160 --> 01:13:57,711
Wynoś się z mojego życia!

437
01:13:57,880 --> 01:14:02,750
Czytała o
skandal w domu.

438
01:14:02,960 --> 01:14:07,158
Musiałem zaakceptować jego zbrodnie.

439
01:14:07,320 --> 01:14:13,669
Nie wybaczam mu tego
niszcząc mój związek z Anną.

440
01:14:28,480 --> 01:14:34,476
wycofałem się
i myślałem tylko o swoich sprawach.

441
01:14:35,640 --> 01:14:41,909
Jestem najbogatszym człowiekiem na świecie
Ale pieniądze nie zastąpią szczęścia.

442
01:14:42,480 --> 01:14:48,317
Czy widziałeś kiedyś swoją córkę?
- Stała się dość sławna.

443
01:14:48,560 --> 01:14:54,158
Widzę ją w telewizji.
- A kobieta, którą kochałeś?

444
01:14:54,360 --> 01:14:58,718
Kogo kocham.
Los nie był dla niej łaskawy.

445
01:14:59,000 --> 01:15:03,756
Jej mąż i najstarszy syn
zginęli w wypadku..

446
01:15:04,000 --> 01:15:08,790
Niedługo potem
miała udar.

447
01:15:10,080 --> 01:15:15,075
Ona jest inwalidą.

448
01:15:15,240 --> 01:15:21,998
Dlaczego nigdy jej nie odwiedziłeś?
- Chciałem ją zobaczyć taką, jaką była kiedyś.

449
01:15:22,160 --> 01:15:26,870
Zawsze się nią opiekowałem
i nasza córka. - Ja wiem.

450
01:15:27,960 --> 01:15:34,718
Twoja mama jest poważnie chora.
Czy mogę prosić o przysługę?

451
01:15:34,880 --> 01:15:39,158
Jasne.

452
01:15:39,520 --> 01:15:45,198
Daj jej to.
To sprawi jej ogromną radość. Nie płacz.

453
01:15:45,400 --> 01:15:51,112
Życie nie zawsze jest smutne.

454
01:15:51,280 --> 01:15:56,480
Bądź większym optymistą.
Nigdy nie będziesz tego żałować.

455
01:16:16,520 --> 01:16:23,916
Ktoś mi wczoraj powiedział
że mam ci to dać.

456
01:16:29,000 --> 01:16:35,997
Zawsze cię kochał
i nigdy Cię nie zapomnę.